Külföldi munkáltató juttatási csomagja, nemzetközi kötvény, angol nyelvű kárpapír: egyre több helyzetben jön szembe a balesetbiztosítás angolul. Ez a kisszótár a leggyakoribb kifejezéseket adja – magyar megfelelővel és egy-mondatos magyarázattal. A magyar fogalmak teljes tára: fogalomtár A–Z.
- A műfaj angol neve: personal accident insurance (PA) – csoportosan: group personal accident (GPA).
- A kifejezések a nemzetközi gyakorlat szerintiek – az egyes külföldi termékek részletei eltérhetnek.
- Angol nyelvű dokumentumnál a magyar kötvényhez képest mindig a saját feltétel az irányadó.
A műfaj és a szereplők
personal accident insurance (PA) – balesetbiztosítás. group personal accident insurance (GPA) – csoportos balesetbiztosítás. policyholder – szerződő. insured (person) – biztosított. beneficiary – kedvezményezett. policy – kötvény/szerződés; policy terms / policy wording – szerződési feltételek. premium – biztosítási díj. sum insured / benefit amount – biztosítási összeg.
A szolgáltatás-elemek
accidental death benefit – baleseti halál fedezet. permanent disability (benefit) – maradandó egészségkárosodás (térítése); permanent total disability (PTD) – teljes, permanent partial disability (PPD) – részleges maradandó károsodás. temporary disability – múlékony sérülés (átmeneti keresőképtelenség); daily benefit – napi térítés. bone fracture benefit – csonttörés-térítés. daily hospital cash (benefit) – kórházi napi térítés. surgical benefit – műtéti térítés. burns benefit – égési sérülés-térítés. assistance services – asszisztencia-szolgáltatások.
A keretek nyelve
exclusion – kizárás. waiting period – várakozási idő. deferred period / elimination period – önrész-jellegű kezdőnapok a napi térítésnél. occupational class – foglalkozási (kockázati) besorolás. hazardous activities / dangerous sports – veszélyes tevékenységek-sportok. 24-hour cover – 24 órás fedezet; occupational cover only – csak munkaidős fedezet. territorial scope / geographical limit – területi hatály. progressive scale – progresszív térítési skála.
A kárügy nyelve
claim – kárigény; claim notification / to file a claim – kárbejelentés. claims hotline – kárvonal. medical report – orvosi dokumentáció/lelet. discharge summary – zárójelentés. medical examiner – orvosszakértő. proof of loss – a kárigény alátámasztó dokumentumai. rejection / declinature – elutasítás; appeal / complaint – kifogás, panasz. workplace / occupational accident – üzemi (munkahelyi) baleset.
Mire jó ez a lista?
Három helyzetre: külföldi munkáltatói csomag értelmezésére (a külföldi munka cikke mellé), angol nyelvű kárdokumentumok olvasására, és a nemzetközi utas-fedezetek összevetésére (az utas-cikk mellé). Ha egy angol nyelvű ajánlat vagy kötvény értelmezésénél elakad – hozza el: együtt kibogozzuk, díjmentesen.
Kérdés a saját helyzetére szabva? Számoljon percek alatt az online kalkulátorral, vagy foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
