A Hungarian employer's benefits package, a local policy, a claims form in Hungarian: sooner or later, accident insurance comes at you in Hungarian too. This mini dictionary gives the most common terms – each with its Hungarian equivalent and a one-sentence note. For the full set of Hungarian terms: the glossary A–Z.
- The English name for this product is personal accident insurance (PA – balesetbiztosítás); as a group policy: group personal accident (GPA – csoportos balesetbiztosítás).
- The English terms follow international market practice – the Hungarian equivalents are how the local market phrases them; exact wording can still vary policy to policy.
- If you're holding a Hungarian-language document, its own terms and conditions always govern – not this list.
The product and the parties
personal accident insurance (PA) – balesetbiztosítás. group personal accident insurance (GPA) – csoportos balesetbiztosítás. policyholder – szerződő. insured (person) – biztosított. beneficiary – kedvezményezett. policy – kötvény/szerződés; policy terms / policy wording – szerződési feltételek. premium – biztosítási díj. sum insured / benefit amount – biztosítási összeg.
The benefit elements
accidental death benefit – baleseti halál fedezet. permanent disability (benefit) – maradandó egészségkárosodás (térítése); permanent total disability (PTD) – teljes, permanent partial disability (PPD) – részleges maradandó károsodás. temporary disability – múlékony sérülés (átmeneti keresőképtelenség); daily benefit – napi térítés. bone fracture benefit – csonttörés-térítés. daily hospital cash (benefit) – kórházi napi térítés. surgical benefit – műtéti térítés. burns benefit – égési sérülés-térítés. assistance services – asszisztencia-szolgáltatások.
The language of policy conditions
exclusion – kizárás. waiting period – várakozási idő. deferred period / elimination period – önrész-jellegű kezdőnapok a napi térítésnél. occupational class – foglalkozási (kockázati) besorolás. hazardous activities / dangerous sports – veszélyes tevékenységek-sportok. 24-hour cover – 24 órás fedezet; occupational cover only – csak munkaidős fedezet. territorial scope / geographical limit – területi hatály. progressive scale – progresszív térítési skála.
The language of a claim
claim – kárigény; claim notification / to file a claim – kárbejelentés. claims hotline – kárvonal. medical report – orvosi dokumentáció/lelet. discharge summary – zárójelentés. medical examiner – orvosszakértő. proof of loss – a kárigény alátámasztó dokumentumai. rejection / declinature – elutasítás; appeal / complaint – kifogás, panasz. workplace / occupational accident – üzemi (munkahelyi) baleset.
What's this list good for?
Three situations: making sense of a Hungarian employer's benefits documentation (alongside the working-abroad article), reading Hungarian-language claim documents, and lining up the Hungarian terms against your international travel cover (alongside the travel-and-accidents article). If you get stuck interpreting a Hungarian-language quote or policy – bring it in: we'll untangle it together, free of charge.
A question about your own situation? Run the numbers in minutes with the online calculator (in Hungarian), or book a free 20-minute consultation →
